Repressione Preventiva / Preventive Repression

[it]Le forze di polizia e il governo iniziano a mostrare il loro gioco. Le promesse di avere almeno una stazione aperta durante i giorni del vertice g8 si sono trasformate nella chiusura sia di Principe che di Brignole e nell’istituzione di navette bus dalle stazioni secondarie atte a migliorare il controllo di tutti i manifestanti. Ieri 5 compagni di torino che stavano recandosi all’information center per partecipare al Global Audio Project (il coordinamento di alcune delle radio di movimento italiane - http://www.radiogap.net) sono stati fermati e perquisiti. Entro mezzanotte di ieri sono dovuti rientrare a torino avendo ricevuto un foglio di via per 3 anni dalla citta' di Genova. Stamattina a Roma due eventi si sono succeduti a breve distanza: perquisizioni in due case occupate con il fermo di due compagni per detenzione di quantita' personali di sostanze stupefacenti e la perquisizione della casa privata di almeno un altro compagno con l’accusa di associazione sovversiva per alcuni attentati compiuti contro le sedi Ds nel periodo della Guerra in Kosovo. Dei compagni fermati non si hanno notizie piu' precise. Seguiranno aggiornamenti.

[en]Police Forces and the Government begin to show their real intentions. Promises to have at least one of the main railway station open during the g8 meeting have trasformed in one-night span in the seal of the Brignole and Principe railway stations and the instituition of a bus connections between seondary railway stations and the convergence center, so as to maximize control. Yesterday 5 people coming from Turin towards the Information Center to partecipate to the Global Audio Project ( http://www.radiogap.net - a coordination between some of the Italian movement radios) have been searched. They had to leave Genoa before Midnight with an orinance telling that they cannot enter the city for three years. This morning two events have happenend in a short while in Rome: the searching of two squatted houses and the arrest of two comrades for possession of personal amounts of illegal substances (ie. weed), while the private house of at least one person has been searched with the charge of subversive association (a heavy crime set up during the fascist period and meant to break up political enemies of the Dux, ndt) connected with two attempts at Ds (Democratici di Sinistra, the moderate left-wing party) seat during the Kosovo War. We have at present no news about the arrested comrades. Infos will follow.