appello firmato dagli autori di Zmag, a cominciare da Chomsky, da molti altri intellettuali e parlamentari degli Stati uniti perchè gli USA non appoggino il golpe in venezuela.
12 Dicembre 2002
Onorevole George W.Bush
Presidente degli USA
The White House
1600 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20500
Stimato Presidente George W. Bush,
Vista la crescente tensione politica in Venezuela e riconosciuto che parte dei leader dell'opposizione è determinata a rimuovere il Presidente Presidente HugoChávez con ogni mezzo, le persone e le organizzazioni che hanno sottoscritto questo documento le rivolgono un appello affinché, in modo inequivocabile, il governo degli Stati Uniti dichiari che si oppone a qualsiasi intento di rimuovere il governo democraticamente eletto del Venezuela attraverso un colpo di stato o attraverso qualsiasi altro mezzo incostituzionale. Inoltre la Casa Bianca dovrebbe dire con chiarezza che gli Stati Uniti non manterranno relazioni diplomatiche con un governo che si insedi attraverso un golpe. Crediamo che il silenzio della Casa Bianca dal colpo di stato militare dell'11 aprile, che l'amministrazione Bush ha sempbrato accogliere positivamente, sia ampiamente interpretato come un appoggio a futuri intenti golpisti. Siamo preoccupati che questa impressione possa soffocare la possibilità che il dialogo tra i leader dell'opposizione e il governo Chavez trovi una soluzione pacifica alla crisi attuale. Ci preoccupa, inoltre, il fatto che, mentre alti funzionari della Casa Bianca si sono mantenuti in silenzio, Otto Reich - attualmente inviato speciale del Dipartimento di Stato nell'emisfero occidentale - rivolge le sue critiche soprattutto al governo venezuelano, sostenendo che "un'elezione non è sufficiente per dire che in un paese vi sia democrazia". Si è trattato di una inusuale rottura del protocollo diplomatico e, alla luce del colpo di stato di aprile, ha fatto sì che i funzionari del governo venezuelano accrescano i loro sospetti sulle reali intenzioni di Washington Il ruolo del governo degli Stati Uniti nel golpe dell'11 aprile deve ancora essere chiarito. Sappiamo che alti funzionari statunitensi si sono incontrati con i golpisti nei mesi che hanno preceduto il colpo di stato. Inoltre vari gruppi dell'opposizione hanno ricevuto fondi dal governo degli USA. Allo stesso tempo l'Amministrazione Bush ha apertamente espresso la sua ostilità verso il governo del PresidenteChávez. Secondo l'Ispetorato generale del Dipartimento di Stato una delle ragioni alla base di questa frinzione è dovuta al fatto che Chavez "è intervenuto nelle competenze della compagnia petrolifera venezuelana (pubblica ndr) con gli effetti che ne conseguono sui prezzi del greggio" Inoltre lo stesso Ispettorato generale del Dipartimento di Stato, previa l'analisi del ruolo dei funzionari statunitensi prima e dopo il golpe di april, nel suo rapporto conclude che le prese di posizione degli USA contro il golpe "possono essere state insufficienti". Tra queste solo raramente si è andati al di là delle rituali espressioni di condanna di 'ogni cambiamento antidemocratico o incostituzionale. Il non riconoscimento esplicito di un governo istauratosi con un golpe, l'applicazione di sanzioni economiche o altre azioni punitive concrete sono state ben lungi dall'essere pronunciata. Ciò è ammesso e riconosciuto con dispiacere perfino da alcuni alti funzionari degli Stati Uniti. L'informativa dell'Ispettorato generale del Dipartimento di Stato aggiunge che "è un dato di fatto che gli Stati Uniti si siano riuniti in modo reiterato e regolare con qanti hanno interesse ad allontanare Chavez dal governo e che tutto ciò può essere stato da essi come un appoggio ai loro sforzi in questo senso, nonostante le notre rituali denunce rispetto a metodi antidemocratici o incostituzionali" Per tutte queste circostanze il silenzio attuale della Casa Bianca rispetto alla propria opposizione ad un golpe militare o a qualsiasi altra possibilità antidemocratica di scalzare il governo democraticamente eletto del Venezuela è percepito ovunque ed in particolar modo in Venezuela come un sostegno in favore di simili azioni illegali. Lo stimolo affinché i leader dell'opposizione che tentano di abbattere il governo trovino soluzioni nel dialogo e attraverso una soluzione pacifica è molto scarso, giacché prevale la convinzione che il governo degli USA li appoggerò comunque e qualsiasi cosa facciano. Il Governo degli Stati Uniti dovrà dimostrare il suo sostegno attuale e attivo ai governi eletti in forma democratica. Solo una netta condanna da parte della Casa Bianca verso azioni violente e incostituzionali, che dichiari che gli USA non tollereranno un governo golpista e che metterà in atto azioni contro qualsiasi governo sorga da un golpe, costituirà un segnale adeguato per gli attori politici venezuelani, così come per gli altri governi del mondo. Per questo rivolgiamo un appello alla Casa Bianca affinché chiarisca la propria posizione, prima che il Vienezuela si avvicini ulteriormente all'abisso della guerra civile.
Con attenzione,
Seguono le firme in ordine alfabetico - Membri del parlamento Usa, Organizzazioni, Singoli firmatari)
MEMBERS OF THE UNITED STATES HOUSE OF REPRESENTATIVES:
MIEMBROS DE LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS UNIDOS:
Rep. Dennis J. Kucinich
Rep. John Conyers, Jr.
Rep. Jose E. Serrano
Rep. Barney Frank
Rep. Major R. Owens
Rep. Bernard SandersRep. Bernard Sanders
Rep. Fortney Pete Stark
Rep. Janice D. Schakowsky
Rep. Maurice D. Hinchey
Rep. Barbara Lee
Rep. Lynn C. WoolseyRep. Stephanie Tubbs Jones
Rep. Stephanie Tubbs Jones
Rep. John Lewis
Rep. Danny K. Davis
Rep. Sherrod Brown
Rep. Chaka Fattah
ORGANIZATIONS:
ORGANIZACIONES:
50 Years Is Enough: U.S. Network for Global Economic Justice
Soren Ambrose, Policy Analyst
Alliance for Justice: Medical Mission Sisters
Bend-Condega Friendship Project
Tim Jeffries, Coordinator
The Catholic Migrant Ministry
William E. Daggitt, President
Center of Concern
James Hug, SJ, President
The Committee for Inter-American Human Rights
Laura Furst, National Organizer
Center for Economic and Policy Research
Mark Weisbrot and Dean Baker Co-Directors
Center for Economic Justice
Neil Watkins, National Coordinator
Chicago Metropolitan Sanctuary Alliance
Martha Pierce, Director
Church of the Brethren General Board
David Radcliff, Director, Brethren Witness
Colombia Human Rights Committee
Barbara Gerlach and Cristina Espinel, Co-Chairs
Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES)
Cherrene Horazuk, Executive Director
Interhemispheric Resource Center (IRC)
George Kourous, Director, Americas Program, IRC
Fellowship of Reconciliation Task Force on Latin America and the
Caribbean
Philip McManus, Chair
Food First/The Institute for Food and Development Policy
Peter Rosset, Co-Director
Franciscan Washington Office for Latin America
Fr. David A. Moczulski, OFM, Executive Director
Global Exchange
The Guatemala Human Rights Commission/USA
Max Gimbel, Coordinator
Latin America/Caribbean Committee of the Loretto Community
Annemary VogelweidMarin Interfaith Task Force on Central America
Susan Severin, President
Maryknoll Center for Global Concern
Marie Dennis, Director
Office Of Peace and Justice of Congregation of Sisters of Divine Providence
of Kentucky
Catherine M. Holtkamp, CDP
Nicaragua Center for Community Action
Diana Bohn, Co-Coordinator
Nicaragua Network
Katherine Hoyt, National Co-Coordinator
Network in Solidarity with the People of Guatemala (NISGUA)
Sarah C. Aird, Executive Director
The Olympia Movement for Justice and Peace, Olympia, Washington
Branden Wilson
Pax Christi Michigan
Joan Tirak, Coordinator
Pax Christi USA
Dave Robinson, National Coordinator
Quixote Center/Quest for Peace
Rev. William Callahan, Co-Director
School of the Americas Watch
Staff-Collective
Sisters of the Holy Cross, Congregation Justice Committee of Notre
Dame, Indiana
Ann Oestreich IHM, Coordinator
Toledo Area Committee on Central America (TACCA), Toledo, OH
Chester Chambers
United Church of Christ and Christian Church (Disciples of Christ)
Rev. David A. Vargas, Executive for Latin America and the Caribbean
United Methodist Church, General Board of Church and Society
Mark Harrison, Program Director
Voices on the Border
Wes Callender, Director
The Wisconsin Coordinating Council on Nicaragua (WCCN)
Carlos Arenas, Executive Director
INDIVIDUALS: (Organizations listed for affiliation purposes only)
PERSONAS: (Se mencionan las organizaciones únicamente con el fin de mostrar
la afiliación)
Elaine Abels
Omaha, NE
Paula Dodd Aiello
San Ramon, CA
Michael Albert
Z/Net/Z Magazine
Martha Alderson
Kirkwood, Missouri
Laura Anderson, RSCJ
Religious of the Sacred Heart, Saint Louis, MO
Jennifer Angyal
Gibsonville, NC
Kay George Arnold, Pax Christi
Austin, Texas
Rev. James E. Atwood
Presbyterian Peace Fellowship
Bernice Babin
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Mary E. Bathum and Steve H. Nathe, Maryknoll Lay Missioners
Madison, WI
Wendy Bauers Northup
Glen Allen, VA
Steven Bennett, Executive Director
Witness for Peace
Martha Benson, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Maurita Bernet
Phoenix, AZ
Gina Bianchi, Organizer
Milwaukee Jobs with Justice
Larry Birns, Director
Council on Hemispheric Affairs
Gem Bordages
Galveston, TX
Judy Carle, RSM, President
Sisters of Mercy, Regional Community of Burlingame, CA
Helen Carpenter
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Mary and Bill Carry
Sylvan Lake Michigan
Lynne Cartwright
Portland, OR
Jim Casey, Pax Christi
San José, CA
Terry Casey
San José, CA
James Chaney
Denver, OH
Julie A. Charlip, Associate Professor of History
Whitman College
Lydia Cho, The Society of Sacred Heart
El Cerrito, CA
Noam Chomsky, Professor
Department of Linguistics, Massachusetts Institute of Technology
Dr. D.K. & F.L. Cinquemani
Largo, FL
Mallory Clarke
Seattle, Washington
Catherine Collins, RSCJ
Religious of the Sacred Heart, Washington, DC
Marie Combo
Kansas City, KS
MaryJo Commerford, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Brian Concannon Jr., Esq.
Boston, MA
Philip Brady
Maryknoll Missionaries working in Venezuela
Mary Ann Buckley
Society of the Holy Child Jesus, Washington, DC
Patrick Buckley
Denver, CO
Martha Bushnell, Ph.D.
Boulder, CO
Barbara Carey, RSCJ
Bethesda, MD
Rev. James Conn, Urban Strategy Los Angeles Area
United Methodist Church
Gary L. Cozette, Director
Chicago Religious Leadership Network on Latin America (CRLN)
Darlene Cuccinello
Tampa, Fl
Helen Cullen
Nerinx, KY
Sharon Culp, Pax Christi
Fremont, CA
Sheila Croke
Greenlawn, NY
Mimi Darragh
McDonald, PA
Barb Dawson, The Society of Sacred Heart
El Cerrito, CA
Veronica De Los Rios
Miami, Florida
Maria Dias
Fremont, CA
Sheila K. Dixon
Dallas, TX
Geraldine Doiron
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Linda Donovan
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Maureen Dorney-O'Connell, Coordinator
Pax Christi Florida
Alexandra Durbin
Needham, Massachusetts
Ellen Dunn
Georgetown, TX
Ben Dwyer
Naples, FL
John P. Dwyer
Naples, FL
Karen N. Dwyer, Ph.D.
Naples, FL
Kelly Epstein
Spring, TX
Rose Evans
San Francisco, CA
Liza Featherstone
New York, NY
Rosanne Fischer
St. Cloud, Minnesota
Liz Fisher, The Society of Sacred Heart
El Cerrito, CA
Rev. James E. Flynn
St. Lawrence Church, Heber City, UT
Sister Celine Foy, PBVM
Fargo, ND
Carol Gaudin
New Iberia LA
John Gallini, Pax Christi
Richmond, VA
Irma García Rose, LCSW
Rome, GA
Tina Geiger, RSM Sisters of Mercy of the Americas
Institute Justice Office
S. Rita Clare Gerardot
St. Mary-of-the-Woods, IN
Katherine Gilfeather
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Ruth Goldboss
Highland Park, IL
Eileen Gilles and Deacon William Gilles
Glastonbury, CT
Claire Goodall
Sun City, AZ
Kathleen Gribble
Appleton, WI
David W. Green, MD
Cambridge, MA
Bishop Thomas J. Gumbleton, Auxiliary Bishop
Archdiocese of Detroit
Anne Grady
Natick, Massachusetts
Joan Hart, SSND
Baltimore, MD
Anne Hablas
Jacksboro, TN
Lisa Hirsch, Pax Christi USA
Askim, Sweden
Rev. Msgr. J. Patrick Keleher, Director
Newman Centers at the University Buffalo, Buffalo, NY
Nancy Koke, RSCJ
Chicago, IL
Joyce Hall, Coordinator
Pax Christi Dallas
Maggie Han, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Roseann Hanley
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Elizabeth Hillmann
Gainesville, FL
Sister Joan Hopkins
San Francisco, CA
Lynn Houston, Chairperson
Maryknoll Affiliates Global Concerns Committee
Marilee Howard, RSM, Institute Justice Office
Sisters of Mercy of the Americas
Sister Dorothy Hucksoll, Owens Hall
Saint Mary-of-the-Woods, IN
Jean Hunter, RSCJ
Rye Brook, N.Y.
Katherine Hutter
Washington, DC
Adam Isacson, Senior Associate, Demilitarization Program
Center for International Policy
Jessica Jenkins
Stanford University, California
Steve Johnson
Ely, MN
Rev. Stephen Judd, MM
Maryknoll Fathers and Brothers, Bolivia
Sister Evelyn Kane, Religious of the Sacred Heart
Greenwich, CT
Nancy Kane
San Diego, CA
Joan Kirby
Religious of the Sacred Heart
Naomi Klein, author
Toronto, Canada
David Kuehn
Ann Arbor, MI
Henry R. Lambert, Vermont Local Roads Program
Saint Michael's College, Colchester, VT
Fran Levin
Arnold, MD
Eric M. LeCompte, National Council Chair
Pax Christi USA
Maureen Little, RSCJ
St, Aloysius School in Harlem, New York
Lucia Livingston
Yellow Springs, Ohio Peace Group
Joe Loney, Maryknoll lay missioner
Bolivia
Carol Lutz, Pax Christi
Greenwich, CT
Mary B. Lyman, RSCJ
Newton Centre, MA
Nancy MacLeod
Oakland, CA
Eleanor Maclellan
Chestnut Hill, MA
Faith Marilynn Madzar, Natick Peace Council
Natick, MA
Constance A.Mancuso
Waltham, MA
Michael J. Marciano, Pax Christi USA
Albuquerque, NM
Charles Martin
Rockport, IN
Lelia Mattingly
Ossining, NY
Sister Susan Maxwell
Chicago, IL
Clare McBrien
Wytheville, Virginia
Mark J. McCabe
Philadelphia, PA
Julia McCarthy
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
S. Pat McCarthy
Rockford, IL
Elizabeth McDermott
N. Tonawanda, NY
Clairvaux McFarland, OSF
Assisi Heights Cottage, Rochester, MN
Rene McGraw, O.S.B.
St. John's Abbey and University, Collegeville, MN
Marie McHugh and Helen McHugh, Society of the Sacred Heart
San Diego, CA
Ben McKean, National Organizer
United Students Against Sweatshops
Dr. Megan McKenna
Pax Christi Ambassador for Peace
Mary Helene Mele
Bellingham, WA
Kathleen McNeely, Program Associate
Maryknoll Office for Global Concerns
Stephanie Mertens, ASC, Coordinator Justice and Peace Office
Adorers of the Blood of Christ, Red Bud, IL
Ernesto E. Migoya
Houston, Texas
Kathleen R, Mitchell
Portland, OR
Mary Munton
Richmond, VA
Pamela Nordhof, Maryknoll Affiliate
Hamilton, MI
Wendy Bauers Northup
Glen Allen, VA
Sister Karen Nykiel, O.S.B., State Coordinator
Pax Christi Illinois, Lisle, IL
Annette O'Connor, Maryknoll Affiliate
Albuquerque, NM
Mary F. O'Driscoll, Presentation Sisters,
San Antonio, TX
Catherine O'Neil
Pax Christi USA of Hendersonville, NC
Brent Otto
Framingham, MA
Christian Parenti, Visiting Fellow
CUNY Graduate Center
Mary Beth Patout
New Iberia, Louisiana
Jack Payden-Travers
Lynchburg, VA
Noella Poinsette
St. Bonaventure, NY
Robert Pollin, PhD
Department of Economics, University of Massachusetts, Amherst, MA
Rev. Chris Ponnet and Patricia Krommer C.S.J., Co-directors
Pax Christi, Los Angeles
Constance Pospisil, Maryknoll Sister
Brazil
Clare Pratt, RSCJ, Superior General
Society of the Sacred Heart
Barbara Quinn, Religious of the Sacred Heart
San Diego, CA
Glenn Rabut, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Shamim Rajpar
Altoona, PA
Steve Rall
Lansing, MI
Jaon Ratermann
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Peter Ree, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Barbara E. Reid, O.P., Professor of New Testament Studies
Catholic Theological Union, Chicago, IL
Ellie Richardson
Erie, PA
Patricia Ring
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Richard R. Rivard, Pax Christi
Revere, MA
Diane Roche, Religious of the Sacred Heart
St. Louis, Missouri
David Rodriguez, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Jenaro Rodriguez
Hastings, PA
George William Rose, PhD
Rome, GA
Michelle Rose
Cary, NC
Fred Rosen
North American Congress on Latin America (NACLA)
Robert J.S. Ross, PhD, Professor of Sociology
Director, International Studies Stream, Clark University
Rodger Routh
Ankeny, Iowa
Phil Runkel
Waukesha, WI
Erich Rutten, St. Paul Seminary
St. Paul, MN
Cecelia Santois
Maryknoll Sisterrs Community, Chile
Bob Schwartz, Executive Director
Disarm Education Fund
Suzanne Scott, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Sara Schomp
Sebastopol, CA
Ryan Shiffer
Wheaton, IL
Ray and Barbara Shiffer
Oneida, WI
Roselyn Schmitt
Saint Joseph, MN
Renate Schneider
Maryknoll Affiliate
Michael Schreiner, Pax Christi
St. Louis, MO
Mike Sersch, Winona Catholic Worker
Winona, MN
Susan Severin, RSM, Institute Justice Office
Sisters of Mercy of the Americas
Rev. John Sivalon, MM, Superior General
Maryknoll Fathers and Brothers
Dr. George J. Sorger, Professor of Biology
McMaster University, Hamilton, Ontario
Frances M. Stainton
Los Altos, CA
John Stanton
Arlington, Virginia
Lisa Sullivan, Maryknoll missionary
Barquisimeto, Venezuela
Mary Ann Surges
Denver, CO
Rev. Bernard A. Survl
Hinsdale, NY
Mary Swain, Sisters of Loretto
Nerinx, KY
Walter Tillow
New York, NY
Joan L Tirak, Coordinator
Pax Christi, Michigan
Rev. Frederick L Thelen, Pastor
Cristo Rey Church, Lansing, MI
Sara Kay Thompson
Houston, Texas
Frances Tobin, RSCJ
San Diego, CA
Jim Toczynski
East Lansing, MI
Sister Marianna Torrano, RSCJ, Religious of the Sacred Heart
San Jacinto, CA
Mary Turgi, CSC, Director
Holy Cross International Justice Office
Sister Mary John Vanderloop, OSM
Ladysmith, Wisconsin
Joe and Beth Vogler
Weaverville, NC
Sister Deanna Rose Von Bargen, RSCJ
Lewiston, Idaho
Anita von Wellsheim, RSCJ
Albany, NY
Joseph J. Walker
East Grand Rapids, MI
Dennis B. Warner
Falls Church, VA
S. Jeannine Weidner
Rockford, IL
Geri Braden-Whartenby, Co-Coordinator
Pax Christi, New Jersey
Thomas Windberg
Spicewood, TX
Nancy Wittwer, SL
St. Louis, MO
Jan J. Wnek
Pax Christi, USA
June Zaccone, PhD., Economics
New York, NY
Dozthor Zurlent, Bolivarian Solidarity Network
Chicago, IL
cc: J. Curtis Struble, Acting Assistant Secretary of State Bureau of
Western Hemisphere Affairs
Otto J. Reich, Special Envoy to the Western Hemisphere
Ambassador Charles Shapiro
Dan Fisk, Deputy Assistant Secretary
Brian Naranjo, Venezuela Desk Officer
Ambassador John Maisto, Senior Director for Inter-American
Affairs, National Security Council
Philip Chicola, Director, Office of Andean Affairs
John Creamer, Deputy Director, Andean Affairs
